《神户新闻》｜文

李曦｜译

编辑

随着新冠疫情紧急状态的解除，社会活动逐步开始恢复，日本日间照料机构陷入了重启服务和防止传染的两难境地。由于多地发生日间照料机构内出现感染的情况，不少机构为了避免传染主动停止营业。但为了照顾到独居长者以及老老护理家庭，部分机构正在逐步恢复工作，并在寻找同时解决工作人员和长者之间密切接触问题的平衡点。

据日本厚生劳动省的统计，截止到紧急情况宣布后的4月19日，全国已有858家日间照料机构及短期入住机构（兵库县22家）休业。其中843家以“预防病毒扩散”为理由自主决定停业。

“真是漫长的两个月。护理者的精神和身体都到极限了”，居住在神户市的一位62岁的女士这样说到。患有轻度认知障碍（MCI）的母亲（78岁）之前经常去的日间照料机构从3月底开始关闭以来，终于确定将从6月份重新开始营业。

以往母亲很期盼着去日间服务中心洗澡和参加娱乐活动，每周都要去三次。但是自从机构休业以来，母亲每天大部分时间都只能坐在客厅里度过。饭量减少了，也变得不愿意吃药。

女儿看到母亲食欲不振、生活节奏变得无序，担心这样持续下去可能会加重病情。表示“虽然有传染病毒的风险，但是机构恢复营业确实让我们松了口气。”

日间照料机构方面也在尽一切努力防止出现感染。

兵库县内营业中的机构，除了对员工进行全面的体温测量外，还将持续采取通风换气、每小时对机构进行消毒等预防措施。部分机构与长者家属协商，将长者前往机构次数和洗澡频率相应减少。

一家机构的工作人员表示：“长期以来都存在人手不足的问题，加上近期对疫情的防控措施，工作人员的负担又增加了不少。”

虽然厚生劳动省方面允许日间照料机构可以改为工作人员上门护理作为替代服务，以防止病毒传染。但相关人士指出，本质上日间照料就不同于上门护理。许多长者家庭并不能接受上门助浴的服务。

﹡《东瀛观察》是长友养老服务集团推出的一档自媒体栏目，本栏目聚焦于日本养老行业，旨在观察学习深度老龄化的日本社会，为您提供最新的日本养老行业动态、新技术、新思路，为应对中国即将到来的老龄化提供借鉴与思考。

----------------------------------------

长友养老服务集团——关注长者，友善养老

Aging-Friendly Senior Care Service Group

养老院｜CCRC社区｜辅具适配与租售｜居家改造